1
00:02:40,440 --> 00:02:41,560
קַבָּלַת פָּנִים.

2
00:02:42,760 --> 00:02:44,000
הבית שלי הוא הבית שלך.

3
00:02:45,120 --> 00:02:45,920
אני מזמין אותך.

4
00:02:47,400 --> 00:02:48,320
לְהִתִיַשֵׁב.

5
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
תרצה משהו?

6
00:02:53,280 --> 00:02:55,560
הטקילה הטובה ביותר בכל מקסיקו.

7
00:02:56,560 --> 00:02:58,040
אתה לא שותה את זה בבת אחת.

8
00:02:59,680 --> 00:03:01,200
זה מחלחל לאט...

9
00:03:02,800 --> 00:03:03,920
"שישה פירות".

10
00:03:19,600 --> 00:03:22,560
הסכמתי לבוא כי הבטחת לי, לא אבזבז זמן.

11
00:03:26,120 --> 00:03:28,560
קח את הזונה, אחרת אין לנו על מה לדבר.

12
00:03:29,360 --> 00:03:30,960
אני אחותו, אידיוט.

13
00:03:35,120 --> 00:03:36,080
מי הוא?

14
00:03:37,040 --> 00:03:37,920
אני לא יודע.

15
00:03:38,560 --> 00:03:39,760
אבל זה בהחלט לא מכאן.

16
00:03:41,200 --> 00:03:41,920
זה עדיף.

17
00:03:43,280 --> 00:03:46,280
אז... בואו נדבר על עסקים.

18
00:03:47,040 --> 00:03:49,400
3 מיליון לראשו של גוזמן.

19
00:03:51,640 --> 00:03:55,440
לפי ההוראות, המחיר שלך הוא 2 מיליון?

20
00:03:57,440 --> 00:03:59,000
איזו הצעה נדיבה.

21
00:04:00,600 --> 00:04:01,880
או נואש מאוד...

22
00:04:03,720 --> 00:04:09,200
אני תוהה למה אני חושב שמי שאתה רוצה שאהרוג יהיה מוכן לשלם לי כפול על הראש שלך?

23
00:04:18,840 --> 00:04:20,920
אל תיתן לסיבות לעניין אותך.

24
00:04:23,880 --> 00:04:24,720
אתה צודק.

25
00:04:26,800 --> 00:04:30,600
הדבר החשוב היחיד הוא לספר לגיירמו שעומד מאחורי...

26
00:04:32,160 --> 00:04:35,200
שהוא יוריד את נשקו ושאם לא יעשה זאת תוך שלוש שניות, הוא ימות.

27
00:04:58,240 --> 00:04:59,120
נקה את זה.

28
00:05:04,080 --> 00:05:05,280
מה אתה עושה?

29
00:05:05,520 --> 00:05:07,200
קח את הדברים שלך. אנחנו עוזבים מכאן.

30
00:05:09,000 --> 00:05:12,520
- מאיפה הבאת את זה? אין לנו זמן, לידיה. בוא נסתלק מכאן.

31
00:05:13,000 --> 00:05:15,680
לא שרי אני לא יכול לעזוב.

32
00:05:16,000 --> 00:05:18,640
תאמין לי. הכל יהיה בסדר.

33
00:05:19,280 --> 00:05:22,400
האיש הזה הוא הדרך היחידה שלנו לצאת. חוויאר יהרוג את שנינו.

34
00:05:25,640 --> 00:05:28,640
אני אחזור בשבילך. אני מבטיח.

35
00:05:32,840 --> 00:05:35,920
תכסה את עצמך תעמיד פנים שאתה ישן.

36
00:05:41,600 --> 00:05:44,240
כן... הוכחת את דבריך.

37
00:05:45,080 --> 00:05:47,480
לא ניסיתי להוכיח כלום, חוויאר.

38
00:05:48,240 --> 00:05:51,680
לעזאזל! שלושה מיליון.

39
00:05:52,400 --> 00:05:53,720
האם אתה מקבל את ההצעה?

40
00:05:55,760 --> 00:05:56,800
3 וחצי.

41
00:05:57,840 --> 00:05:59,280
המחיר שלי פשוט קפץ.

42
00:06:01,840 --> 00:06:02,960
בֶּן כַּלבָּה.

43
00:06:05,360 --> 00:06:06,160
עָדִין.

44
00:06:10,320 --> 00:06:12,760
אבל רק אם תעשה זאת תוך פחות משבוע.

45
00:06:22,240 --> 00:06:24,560
אדבר איתך כשהמשימה תושלם.

46
00:07:04,000 --> 00:07:04,800
לָלֶכֶת.

47
00:07:06,240 --> 00:07:07,320
קח אותי מכאן.

48
00:07:08,480 --> 00:07:09,240
מִיָד.

49
00:07:32,080 --> 00:07:33,160
איך קוראים לך?

50
00:07:35,440 --> 00:07:36,960
שמי שרי.

51
00:07:37,200 --> 00:07:39,440
חוויאר חטף אותי כשהייתי בן 14.

52
00:07:40,680 --> 00:07:41,760
אתה חייב לעזור לי.

53
00:07:44,600 --> 00:07:46,360
למה אתה חושב שאני אעזור לך?

54
00:07:47,280 --> 00:07:48,720
למה שלא תעשה את זה

55
00:07:49,920 --> 00:07:51,520
העבודה שלי היא לא לערבב.

56
00:07:51,840 --> 00:07:53,440
אז מה העבודה שלך?

57
00:07:53,760 --> 00:07:55,280
להרוג אנשים בדם קר?

58
00:08:01,280 --> 00:08:02,800
אתה יכול להביא אותי לגבול?

59
00:08:03,840 --> 00:08:06,800
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה, אבל בבקשה תן לי לחצות את הגבול.

60
00:08:06,960 --> 00:08:11,240
אם אתה מתכוון לגבול ארה"ב, אתה חייב לדעת שהמרחק גדול ממה שאני רוצה שתהיה במכונית שלי.

61
00:08:11,280 --> 00:08:12,560
כמה זמן זה ייקח?

62
00:08:15,640 --> 00:08:17,000
אתה יכול להגיד לי איפה אנחנו?

63
00:08:22,600 --> 00:08:23,360
עָדִין.

64
00:08:25,040 --> 00:08:27,280
אם אתה לא רוצה לעזור לי, עצור את המכונית ואני אמשיך לבד.

65
00:08:36,240 --> 00:08:38,120
שרי, קום. חוויאר רוצה לראות אותך.

66
00:08:40,680 --> 00:08:42,400
אני מדבר אליך, טיפש.

67
00:08:44,040 --> 00:08:45,120
איפה שרי?

68
00:08:45,400 --> 00:08:46,120
אני לא יודע.

69
00:08:46,520 --> 00:08:47,640
איך אתה לא יודע?

70
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
אני שונה מאחרים.

71
00:08:59,040 --> 00:09:00,280
אני האהוב על חוויאר.

72
00:09:01,920 --> 00:09:03,400
אתה יכול להשתמש בי בתור ערבות.

73
00:09:03,920 --> 00:09:05,760
למה אתה חושב שאני צריך ערבות?

74
00:09:06,640 --> 00:09:09,040
והוא שילם לך את שלושת מיליון הדולר?

75
00:09:10,720 --> 00:09:11,800
זה לא עובד ככה.

76
00:09:12,280 --> 00:09:13,840
ואני יודע איך חוויאר עובד.

77
00:09:14,120 --> 00:09:16,800
אם הוא לא נתן לך את מלוא הסכום עכשיו, הוא לעולם לא ייתן לך אותו.

78
00:09:17,080 --> 00:09:18,640
הוא מעדיף להרוג אותך מאשר לעשות את זה.

79
00:09:19,840 --> 00:09:20,920
אתה הולך?

80
00:09:24,840 --> 00:09:27,280
לֹא! אתה תסיע אותי לגבול!

81
00:09:43,000 --> 00:09:44,720
חוויאר, סראי נמלט.

82
00:09:44,840 --> 00:09:49,480
חיפשתי אותה בכל מקום והיא לא שם. אתה חייב לתפוס את הממזר הזה. היא בהחלט ברחה איתו.

83
00:09:49,960 --> 00:09:52,200
חוויאר, אתה מקשיב לי? אני מדבר איתך.

84
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
שרי ברח!

85
00:10:10,280 --> 00:10:11,800
למה אתה האהוב עליו?

86
00:10:14,600 --> 00:10:16,040
לא קנו אותי.

87
00:10:17,680 --> 00:10:19,280
אמא שלי הביאה אותי לכאן.

88
00:10:21,360 --> 00:10:23,760
חוויאר ראה בי משהו שהוא לא ראה אצל אחרים.

89
00:10:24,960 --> 00:10:29,720
הוא קורא לזה אהבה. ואני אובססיה חולנית.

90
00:10:31,400 --> 00:10:33,080
אני רק רוצה ללכת הביתה.

91
00:10:33,680 --> 00:10:35,760
אני יכול לשלם לך ואני אמצא דרך.

92
00:10:37,960 --> 00:10:39,040
אני אעמוד במילה שלי.

93
00:10:40,400 --> 00:10:41,560
זה כל מה שיש לי.

94
00:10:42,200 --> 00:10:45,160
אני לא אסתתר ממך. אני אשלם את חובי.

95
00:10:46,040 --> 00:10:51,960
אם סוחר הסמים חושב שהוא מאוהב בך, אז אתה לא צריך להסתתר ממני.

96
00:10:52,000 --> 00:10:53,800
אז, אתה יודע את הסכנה שלי.

97
00:10:54,200 --> 00:10:56,640
זה עדיין לא הופך אותך לחובתי.

98
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
אם הייתה לך בת או אחות, היה אכפת לך.

99
00:11:03,000 --> 00:11:05,920
היו לי חיים לפני שאמא שלי הביאה אותי מספרד.

100
00:11:05,920 --> 00:11:09,320
לא הרבה, אבל... לפחות היא.

101
00:11:57,200 --> 00:11:58,280
מה אתה עושה?

102
00:12:01,000 --> 00:12:02,440
אל תהרוג אותי.

103
00:12:02,720 --> 00:12:03,760
אל תזוז.

104
00:12:11,920 --> 00:12:13,600
אל תפתח ואל תעזוב.

105
00:12:20,080 --> 00:12:21,440
איפה שרי?!

106
00:12:22,840 --> 00:12:23,600
איסל.

107
00:12:23,800 --> 00:12:26,800
חוויאר רוצה לדעת למה לא מסרת אותה.

108
00:12:28,680 --> 00:12:29,520
לְהִתִיַשֵׁב.

109
00:12:29,880 --> 00:12:32,560
לא, אני חושב שזה לא בסדר, אם אתה חושב שבאתי לבקר כאן.

110
00:12:32,800 --> 00:12:34,000
תביא לי את שרי.

111
00:12:36,080 --> 00:12:40,040
או אם תרצה, נוכל להיות לבד לרגע. אתה ואני...

112
00:12:41,000 --> 00:12:42,240
האם לא תרצה

113
00:12:47,960 --> 00:12:49,840
האם אתה מעדיף לירות בי מאשר לזיין?

114
00:12:49,880 --> 00:12:50,760
אני מעדיף.

115
00:12:52,280 --> 00:12:53,680
תביא לי את שרי.

116
00:13:00,800 --> 00:13:02,320
אמרתי לך לשבת.

117
00:13:49,000 --> 00:13:54,240
אתה יכול להגיד לי מה הייתה המטרה האמיתית של חוויאר כשהוא שכר אותי.

118
00:13:55,760 --> 00:13:57,000
למה אתה מתכוון?

119
00:13:59,400 --> 00:14:03,320
אם חוויאר היה רוצה להרוג את גוזמן, אף אחד מאנשיו לא היה יורה בי.

120
00:14:04,320 --> 00:14:06,320
חוויאר רוצה את גוזמן מת.

121
00:14:06,800 --> 00:14:09,360
אחרת הוא לא היה נותן לך ללכת עם הכסף.

122
00:14:18,800 --> 00:14:22,800
אם אהרוג את גוזמן, לא תהיה לי בעיה להשיג יותר כסף.

123
00:14:23,840 --> 00:14:27,120
בְּדִיוּק. אפילו לא חשבת ש...

124
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
האישה הזו לא נקנתה ולא נמכרה.

125
00:14:31,120 --> 00:14:32,240
לא שאלתי אותך.

126
00:14:32,800 --> 00:14:34,200
לא היית צריך.

127
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
אני מבין שאתה משחק תפקיד של גיבור.

128
00:14:45,520 --> 00:14:47,800
נניח שזו ערבות התשלום שלי.

129
00:14:48,920 --> 00:14:52,720
חוויאר לא יאהב את הרעיון הזה כי האישה הזו לא חלק מהחוזה.

130
00:14:55,000 --> 00:14:58,400
לא אכפת לי מה חוויאר חושב.

131
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
לך תגיד לו שזו העסקה מעכשיו.

132
00:15:02,520 --> 00:15:04,600
הילדה תהיה איתי עד שאהרוג את גוזמן.

133
00:15:04,680 --> 00:15:08,120
נבצע החלפה מאוחר יותר. בחורה בשביל הכסף שלי.

134
00:15:09,760 --> 00:15:11,760
אתה לא מבין כלום, טיפש.

135
00:15:13,280 --> 00:15:16,560
אם אתה צריך זונה, חאבייר יכול לתת לך כל מה שאתה רוצה.

136
00:15:17,360 --> 00:15:18,840
אבל האישה הזו לא תתן לך.

137
00:15:20,440 --> 00:15:23,120
אתה פשוט תעיר את המפלצת.

138
00:15:23,600 --> 00:15:25,040
ואני לא מאמין שאתה רוצה את זה.

139
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
ידיים מאחורי הכיסא.

140
00:15:34,000 --> 00:15:35,320
לך תזדיין.

141
00:15:51,240 --> 00:15:52,240
בן זונה.

142
00:15:53,600 --> 00:15:55,600
שים את הידיים מאחורי הכיסא.

143
00:16:04,000 --> 00:16:05,160
שרי.

144
00:16:06,000 --> 00:16:07,120
צא מהשירותים.

145
00:16:17,520 --> 00:16:19,000
בוא הנה.

146
00:16:19,000 --> 00:16:22,160
אמרת לו שחוויאר קיבל אותך מתי שרצה?

147
00:16:22,520 --> 00:16:23,520
מַה?

148
00:16:29,000 --> 00:16:34,760
אל תרחם עליה. הוא מתייחס לכלבה הזו יותר טוב ממני, אחותו שלו.

149
00:16:35,120 --> 00:16:36,160
הלא כן

150
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
יש שרוך בתיק. תוציא אותו.

151
00:16:48,000 --> 00:16:49,440
קשר אותה.

152
00:16:53,280 --> 00:16:57,720
לידיה שאלה עליך. ייענש.

153
00:16:58,400 --> 00:17:01,440
אבל את זה כבר ידעת. נכון שרי מה?

154
00:17:02,320 --> 00:17:04,320
לא אכפת לי מה קורה איתה.

155
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
אני לא חושב שהייתי חוזר לשם.

156
00:17:07,800 --> 00:17:09,000
בזהירות.

157
00:17:12,080 --> 00:17:14,800
טוֹב. תתרחקי ממנה.

158
00:17:20,360 --> 00:17:22,960
תגיד לחוויאר שאני אתקשר אליך כשארצה.

159
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
בוא נלך.

160
00:17:27,520 --> 00:17:30,480
תחזור, ממזר. אתה מת!

161
00:17:30,840 --> 00:17:32,440
אתה שומע אותי?!

162
00:17:32,600 --> 00:17:34,000
מֵת!

163
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
לעולם לא תאמר לי את שמך?

164
00:18:38,320 --> 00:18:39,280
מְנַצֵחַ.

165
00:18:43,360 --> 00:18:45,000
מאיפה אתה, ויקטור?

166
00:18:46,560 --> 00:18:48,000
סיים את הארוחה שלך.

167
00:18:56,280 --> 00:18:58,280
אתה יודע את שמי; אתה יודע מאיפה אני בא.

168
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
למה שלא תדבר

169
00:19:02,880 --> 00:19:04,880
אתה יכול לפחות להגיד לי מאיפה אתה.

170
00:19:14,320 --> 00:19:15,680
נולדתי בקובה.

171
00:19:17,320 --> 00:19:21,360
יש לי אח צעיר יותר. אמא שלי מקסיקנית ושלי הייתה קובנית.

172
00:19:21,880 --> 00:19:24,480
- הוא היה? - מת.

173
00:19:25,680 --> 00:19:27,200
זה היה הרצח הראשון שלי.

174
00:19:31,800 --> 00:19:33,400
הרגת את אביך?

175
00:19:34,760 --> 00:19:38,000
- למה? אני חושב שאתה יודע עלי מספיק.

176
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
אני חייב ללכת לשירותים.

177
00:19:51,000 --> 00:19:53,720
בִּרְצִינוּת? האם תעמוד בשירותים?

178
00:19:54,320 --> 00:19:55,960
או איתי או בכלל לא.

179
00:20:44,280 --> 00:20:45,360
אל תצא.

180
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
מה קרה?

181
00:22:02,480 --> 00:22:04,000
הם באו בשבילך.

182
00:22:06,720 --> 00:22:08,000
בוא נלך.

183
00:22:11,360 --> 00:22:13,040
אתה רוצה רכב חדש?

184
00:22:50,000 --> 00:22:51,400
כולם מתים.

185
00:22:53,200 --> 00:22:56,200
מַמזֵר. מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

186
00:22:59,000 --> 00:23:00,520
לידיה.

187
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
מה זה המקום הזה?

188
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
נבלה כאן את הלילה.

189
00:23:25,440 --> 00:23:27,000
המקום הזה בטוח.

190
00:23:27,480 --> 00:23:31,160
אז אם אתה רוצה אתה יכול להתקלח.

191
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
מְנַצֵחַ.

192
00:23:41,000 --> 00:23:43,040
אני מעדיף שלא תקרא לי בשמי.

193
00:23:46,640 --> 00:23:48,000
תשכח מזה.

194
00:24:32,200 --> 00:24:35,360
אתה יכול להסביר מה עשית לי, ויקטור? הילדה לא הייתה חלק מהחוזה.

195
00:24:35,480 --> 00:24:37,480
בתו של גוזמן הייתה בבית.

196
00:24:42,000 --> 00:24:44,480
אתה בטוח שזו היא? אני בטוח.

197
00:24:45,000 --> 00:24:50,160
דיברתי עם חוויאר. I negotiated with him and accepted 50% of the money as they asked.

198
00:24:51,000 --> 00:24:52,560
מה חוויאר הציע לך על שהרגת את גוזמן?

199
00:24:53,160 --> 00:24:57,120
זה אפילו לא חלק ממה שגוזמן הציע לי להרוג את חוויאר ולהחזיר את בתו.

200
00:24:57,120 --> 00:24:58,000
הכל השתנה.

201
00:24:58,000 --> 00:25:01,120
תכנן, חוזה, ההזמנות שלך. הַכֹּל.

202
00:25:01,680 --> 00:25:03,280
מהן ההזמנות החדשות שלי?

203
00:25:04,000 --> 00:25:09,000
וונגאט מחכה ליצירת קשר. ההזמנות החדשות שלך יהיו תלויות במידע שאקבל ממך היום.

204
00:25:10,000 --> 00:25:12,160
הילדה תהיה שימושית, ניקולה.

205
00:25:12,560 --> 00:25:13,920
זה חשוב לחוויאר.

206
00:25:14,320 --> 00:25:17,280
אתה אומר לי שאתה רוצה להחליף ילדה לבתו של גוזמן?

207
00:25:17,280 --> 00:25:22,800
אם אין דרך אחרת, אז כן. עכשיו תגיד ל-Vonegat שהכל בשליטה.

208
00:25:23,000 --> 00:25:26,720
אני עובר. דבר נוסף. חוויאר שלח משהו לצפות בו.

209
00:25:41,120 --> 00:25:42,120
במה צפית?

210
00:25:46,000 --> 00:25:47,120
לְהִסְתוֹבֵב.

211
00:25:47,360 --> 00:25:48,320
מַדוּעַ?

212
00:25:49,600 --> 00:25:50,560
לֹא!

213
00:25:51,400 --> 00:25:54,800
ויקטור, בבקשה. תפסיק עם זה... ויקטור! אני מצטער.

214
00:25:58,000 --> 00:25:59,400
אז אל תעשה את זה.

215
00:26:20,000 --> 00:26:21,280
תישן קצת

216
00:27:15,400 --> 00:27:16,720
מהי הסיסמה?

217
00:27:18,360 --> 00:27:21,360
- אתה לא רוצה לדעת מה יש בפנים. - תן לי את הסיסמה!

218
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
6, 8...

219
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
האות הקטנה k. 3.

220
00:27:32,000 --> 00:27:33,120
0.

221
00:27:33,360 --> 00:27:35,920
5. אות ר' גדולה.

222
00:27:36,160 --> 00:27:38,720
W. 6.

223
00:27:39,000 --> 00:27:40,080
5.

224
00:27:40,080 --> 00:27:43,040
אני אספר לך פעם אחרונה. אתה לא רוצה לראות את זה.

225
00:27:43,760 --> 00:27:47,680
זה בשבילך, שרי. אם לא תבוא, תגיד שלום לחבר שלך!

226
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
- תפסיק לבכות! - שתוק!

227
00:29:02,000 --> 00:29:05,520
- ניקולס. יש לי את חוויאר על הקו. אתה יכול לדבר?

228
00:29:06,320 --> 00:29:07,080
כֵּן.

229
00:29:10,320 --> 00:29:12,480
אתה תמות בגלל מה שעשית.

230
00:29:12,480 --> 00:29:15,280
את שרי צריך לתת לי ברגע שמצאת אותה.

231
00:29:15,440 --> 00:29:18,400
מה שקרה הסתיים, חוויאר. מה גרם לך ליצור איתי קשר?

232
00:29:18,400 --> 00:29:21,200
אני רוצה שגוזמן ימות עבור המחיר שסיכמנו.

233
00:29:22,320 --> 00:29:25,880
אבל אתן לך עוד מיליון אם תהרוג את שרי.

234
00:29:29,560 --> 00:29:32,960
למה אתה רוצה אותה מתה? - כבר דיברנו על זה. אתה ואני.

235
00:29:33,240 --> 00:29:36,000
הסיבות אינן חשובות במיוחד בעסק הזה.

236
00:29:36,000 --> 00:29:42,480
טוֹב. תן לזה להיות ככה. אתה תביא לי את הבת של לידיה וגוסמן תמורת שרי.

237
00:29:42,840 --> 00:29:46,000
אני אהרוג את גוזמן אחר כך ואתן לשניכם אם תשלם לי.

238
00:29:46,320 --> 00:29:48,000
הבת של גוזמן?

239
00:29:48,000 --> 00:29:49,040
כֵּן.

240
00:29:49,400 --> 00:29:52,360
וחשבתי כל הזמן שהוא רוצה להרוג אותי.

241
00:29:52,480 --> 00:29:54,360
אתה טוב, אני מודה.

242
00:29:54,360 --> 00:29:56,480
אתה מקבל שני חוזים בבת אחת.

243
00:29:56,800 --> 00:30:00,480
אתה מראה לגוסמן את בתו, אתה לוקח כסף על זה.

244
00:30:00,520 --> 00:30:04,240
אתה הורג אותו ואז אוסף את הכסף שאני נותן לך עבור הראש שלו.

245
00:30:05,000 --> 00:30:09,680
- יש לנו עסקה או לא? אז, אתה לא תהרוג את שרי.

246
00:30:10,320 --> 00:30:11,560
טֶרֶם.

247
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
היא הערבות היחידה שלי.

248
00:30:14,000 --> 00:30:16,480
כשאני מחזיר לך אותו, אתה יכול לעשות איתו מה שאתה רוצה.

249
00:30:17,520 --> 00:30:21,720
עָדִין. אני אדאג להכל כדי שזה יתבצע היום.

250
00:30:38,200 --> 00:30:40,360
תתעורר. בוא נלך.

251
00:30:41,680 --> 00:30:43,000
האם תיקח אותי לידיה?

252
00:30:43,360 --> 00:30:44,320
לא עכשיו.

253
00:30:47,200 --> 00:30:50,040
לא אכפת לי מה קורה לי, אתה חייב להחזיר לי.

254
00:30:50,160 --> 00:30:52,160
אני לא חושב שזה יהיה הכי טוב בשבילך.

255
00:30:53,000 --> 00:30:55,280
אתה חייב לקחת אותי, ויקטור. הוא יהרוג אותה!

256
00:30:56,000 --> 00:30:58,800
- שרי, התוכנית השתנתה. - לא! אתה חייב לקחת אותי.

257
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
לא מבין. רק אני יכול לעזור לה.

258
00:31:07,280 --> 00:31:10,320
אני אעזוב איתך או בלעדיך. אתה תעזוב כשאחליט.

259
00:31:12,080 --> 00:31:13,600
עכשיו תתלבשי.

260
00:31:13,680 --> 00:31:15,120
לא תקשור לי את הידיים?

261
00:31:16,480 --> 00:31:18,000
מה אם אני בורח?

262
00:31:18,960 --> 00:31:21,640
היחיד שיודע את הדרך לביתו של חוויאר זה אני.

263
00:31:22,000 --> 00:31:24,400
עכשיו לך או תישאר.

264
00:32:04,760 --> 00:32:06,960
למה חוויאר רוצה אותך מת?

265
00:32:08,480 --> 00:32:09,480
מַה?

266
00:32:11,120 --> 00:32:13,000
הוא אמר לך שהוא רוצה להרוג אותי?

267
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
הוא הציע לי מיליון דולר לעשות את זה.

268
00:32:19,520 --> 00:32:21,000
מַדוּעַ?

269
00:32:26,400 --> 00:32:29,000
לא, אני לא יודע.

270
00:32:29,000 --> 00:32:30,200
האם אתה יודע.

271
00:32:31,680 --> 00:32:33,000
לִשְׁקוֹל.

272
00:32:40,960 --> 00:32:43,520
אני לא... אני לא יודע, ויקטור.

273
00:32:43,840 --> 00:32:45,240
אני לא מבין.

274
00:32:46,400 --> 00:32:51,760
תמיד ידעתי שהוא משוגע ... ואובססיבי כלפיי.

275
00:32:53,000 --> 00:32:57,520
והוא הגן עלי מכל מה שהוא עשה לבנות אחרות.

276
00:32:57,840 --> 00:32:59,000
האם הוא הגן עליך?

277
00:32:59,520 --> 00:33:00,200
כֵּן.

278
00:33:01,240 --> 00:33:04,000
הוא לא נתן לאנשים שלו לגעת בי.

279
00:33:04,600 --> 00:33:06,000
אפילו אחותו.

280
00:33:07,640 --> 00:33:10,000
והוא אף פעם לא השאיר אותי לבד.

281
00:33:10,000 --> 00:33:13,200
גם כשהוא נסע והיה על מטוס, טסתי איתו.

282
00:33:14,080 --> 00:33:18,400
הרגשתי כמו איזה... גביע.

283
00:33:19,120 --> 00:33:20,800
וזה בדיוק מה שאתה.

284
00:33:22,080 --> 00:33:23,520
לאן הוא לקח אותך?

285
00:33:25,120 --> 00:33:28,240
זה נראה כמו בתי נופש.

286
00:33:28,240 --> 00:33:37,200
אני לא יודע. הוא נהג לומר שאכיר אנשים חדשים, אבל ידעתי שמדובר בעסקאות סמים וסחר בנשים.

287
00:33:38,080 --> 00:33:40,360
לפעמים היינו חוזרים עם חברה חדשה.

288
00:33:40,680 --> 00:33:42,680
אתה זוכר את שמות האנשים שפגשת?

289
00:33:46,560 --> 00:33:47,600
לא.

290
00:33:48,400 --> 00:33:50,000
לא עכשיו.

291
00:33:55,000 --> 00:33:56,200
מה קורה?

292
00:34:00,280 --> 00:34:01,840
אתה יודע יותר מדי.

293
00:34:04,000 --> 00:34:10,000
אתה איום חי וחופשי לא רק על חוויאר, אלא על כל הארגון שלו.

294
00:34:15,440 --> 00:34:17,000
אתה הולך להרוג אותי?

295
00:34:20,400 --> 00:34:23,000
אם זו הייתה הכוונה שלי, כבר הייתי עושה את זה.

296
00:34:23,960 --> 00:34:25,520
למה שלא תעשה את זה

297
00:34:25,840 --> 00:34:28,000
האם תשתמש בי בתור ערבות?

298
00:34:28,000 --> 00:34:29,640
במובן מסוים - כן.

299
00:34:30,720 --> 00:34:33,000
אבל אני גם לא הורג אנשים חפים מפשע.

300
00:34:38,320 --> 00:34:40,000
אני לא חף מפשע.

301
00:34:41,280 --> 00:34:42,720
אף אחד לא חף מפשע.

302
00:34:45,640 --> 00:34:48,640
במשך שנים נתתי לממזר הזה לאנוס אותי.

303
00:34:49,000 --> 00:34:50,400
אף פעם לא עשיתי כלום.

304
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
נשארתי שם.

305
00:34:53,000 --> 00:34:54,560
מסתכל על הכל.

306
00:34:55,000 --> 00:35:03,600
צופה באנשיו ובאחות הכלבה שלו אונסים, מענים ומוכרים בנות.

307
00:35:06,560 --> 00:35:12,000
ידיה של כרמן נמחצו בפטיש.

308
00:35:13,400 --> 00:35:18,200
ומריסול הכריחה אותם לעשות הפלה.

309
00:35:18,560 --> 00:35:21,160
והם השאירו אותה למות מדממת...

310
00:35:21,280 --> 00:35:23,880
על השולחן. כשהילד שלה לצידה.

311
00:35:24,720 --> 00:35:32,720
וקארן? היא נהרגה כי היא לא אהבה את האיש שהיה אמור לקנות אותה.

312
00:35:34,440 --> 00:35:37,520
ואני פשוט עמדתי שם.

313
00:35:38,360 --> 00:35:40,000
ולא עשיתי כלום.

314
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
לְעוֹלָם לֹא.

315
00:35:42,720 --> 00:35:44,000
אף פעם לא עשיתי כלום.

316
00:35:47,000 --> 00:35:48,160
עשית זאת.

317
00:35:49,360 --> 00:35:52,360
למרות כל מה שראית, הצלחת להישאר רגועה.

318
00:35:53,240 --> 00:35:55,240
וחכה להזדמנות שלך.

319
00:35:57,720 --> 00:36:00,320
גם היום אתה מסכן את חייך בגלל חבר.

320
00:36:01,520 --> 00:36:02,880
אתה חף מפשע.

321
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
אחרת לא היית בחיים.

322
00:36:15,200 --> 00:36:16,600
אל תזוז.

323
00:36:26,000 --> 00:36:27,520
הכל מוכן.

324
00:36:28,200 --> 00:36:29,920
אתה יכול להסביר לי מה אתה עושה?

325
00:36:30,640 --> 00:36:33,120
- זה משא ומתן... - מהן הפקודות החדשות?

326
00:36:37,120 --> 00:36:38,200
עדיין כלום.

327
00:36:39,120 --> 00:36:41,480
אבל אין לך את החופש להתקשר.

328
00:36:42,000 --> 00:36:44,440
אתה רק צריך למלא אותם - אני רק מנסה להשיג את ההטבה, ניקולה.

329
00:36:44,480 --> 00:36:46,360
וונגאט צריך להאמין לי...

330
00:36:48,400 --> 00:36:50,400
תוכל לעשות לי טובה?

331
00:36:52,480 --> 00:36:53,720
בתור אח.

332
00:36:54,640 --> 00:36:55,920
לא בתור איש הקשר שלי.

333
00:36:58,120 --> 00:36:59,440
מתי סירבתי לך?

334
00:37:11,920 --> 00:37:13,400
שרי, זה ניקולה.

335
00:37:14,560 --> 00:37:16,560
אתה תלך איתו במכונית שלו.

336
00:37:20,240 --> 00:37:21,320
אל תפחד.

337
00:37:21,840 --> 00:37:23,160
הוא לא יפגע בך.

338
00:37:31,640 --> 00:37:33,200
מה יקרה עכשיו?

339
00:37:34,000 --> 00:37:38,240
ניפגש עם חוויאר. היא תספר לנו לחבר שלך.

340
00:37:39,160 --> 00:37:41,040
האם תחליף אותי בלידיה?

341
00:37:41,040 --> 00:37:42,320
זו הייתה העסקה.

342
00:37:45,840 --> 00:37:47,880
אם זה מה שאני צריך לעשות, אני אעשה את זה.

343
00:37:52,280 --> 00:37:54,280
תבטיח לי שלידיה לא יקרה כלום.

344
00:37:55,400 --> 00:37:56,400
תבטיח לי.

345
00:38:41,000 --> 00:38:42,880
הפכת לאטרקציה אמיתית.

346
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
מעולם לא רציתי להטריד אותך או את ויקטור.

347
00:38:50,240 --> 00:38:51,640
אני אסביר לך דבר אחד.

348
00:38:52,400 --> 00:38:55,400
כל מה שוויקטור עושה הוא לטובת ה"סדר".

349
00:38:57,200 --> 00:38:58,360
לא בשבילך.

350
00:39:19,200 --> 00:39:24,560
הפחדן של חוויאר לא הגיע. - הייתי אומר שהוא לא טיפש.

351
00:39:25,280 --> 00:39:26,240
לְהַסתִיר.

352
00:39:59,640 --> 00:40:02,160
מה עם חוויאר? - הוא לא יבוא.

353
00:40:20,560 --> 00:40:21,800
זאת היא! לידיה!

354
00:40:21,800 --> 00:40:23,800
לעזאזל, אל תיבהל! לְהַסתִיר!

355
00:40:29,000 --> 00:40:30,280
אמרתי שניים.

356
00:40:43,200 --> 00:40:44,320
קורדליה.

357
00:40:45,000 --> 00:40:46,520
מה היא עושה כאן?

358
00:42:48,880 --> 00:42:51,680
סליחה. תסתכל עליי.

359
00:42:52,000 --> 00:42:53,600
הכל יהיה בסדר.

360
00:42:53,600 --> 00:42:54,560
זה יהיה בסדר.

361
00:43:57,600 --> 00:43:59,600
אפשר לדעת מה עשית?

362
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
אתה מסכן הכל.

363
00:44:02,000 --> 00:44:06,000
הַכֹּל. קשרים עם המסדר, יחסים עם וונגאט, חיי, חיי.

364
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
הפכת לא יציב, ויקטור.

365
00:44:08,000 --> 00:44:11,000
ואתה יודע יותר טוב מכולם מה לעשות במקרה הזה. אתה יודע מצוין.

366
00:44:11,600 --> 00:44:15,000
אתה תגיד ל-Vonegat שהם היו הראשונים לירות.

367
00:44:15,000 --> 00:44:19,320
ואתה תגיד לגוסמן שחוויאר לא הופיע, אבל העבודה תיעשה.

368
00:44:23,320 --> 00:44:25,840
כמו תמיד, אני אגיד להם מה שאתה אומר לי.

369
00:44:26,480 --> 00:44:31,480
אבל תגיד לי דבר אחד... זה קשור למה שקרה בבודפשט?

370
00:44:33,520 --> 00:44:35,360
אין לי מה להגיד על זה.

371
00:45:11,200 --> 00:45:15,600
- האם כל מה ששאלתי אותך מוכן? - הכל מוכן. הם מחכים לך.

372
00:45:40,000 --> 00:45:41,560
שטפו את עצמכם בשירותים.

373
00:46:35,520 --> 00:46:38,000
מעכשיו את איזבל.

374
00:46:38,080 --> 00:46:39,400
איך זה

375
00:46:39,600 --> 00:46:42,640
המקום שאליו אנחנו הולכים בטוח, אבל אף אחד לא צריך לדעת את שמך.

376
00:46:42,720 --> 00:46:44,720
אפילו האישה שתקבל אותנו.

377
00:46:46,480 --> 00:46:48,000
מי זאת האישה הזו?

378
00:46:48,640 --> 00:46:50,000
זה מגע בטוח.

379
00:46:50,880 --> 00:46:53,000
אם זה בטוח, למה שנשקר לה?

380
00:46:53,520 --> 00:46:55,000
זה תחת אבטחה.

381
00:46:55,440 --> 00:46:59,440
כאשר מישהו מבוקש על ידי אנשים חזקים, כל אחד יכול לתת לו מידע.

382
00:48:03,520 --> 00:48:07,520
האם תחלוק את אותה מיטה? אני יכול לתת בנפרד לכל אחד מכם.

383
00:48:07,760 --> 00:48:10,760
זה לא יהיה נחוץ. אני לא אשן כאן.

384
00:48:11,360 --> 00:48:13,560
אז תרגישי בבית.

385
00:48:14,160 --> 00:48:17,120
ויקטור, אתה יודע איפה למצוא אותי.

386
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
למה אנחנו כאן?

387
00:48:23,000 --> 00:48:25,440
אתה תישאר כאן עד שאסיר את חוויאר.

388
00:48:28,680 --> 00:48:30,280
אני מעדיף ללכת איתך.

389
00:48:31,000 --> 00:48:34,600
לא שרי אתה תישאר כאן.

390
00:48:37,360 --> 00:48:39,680
אתה לא צריך לסכן את חייך כל הזמן.

391
00:48:41,200 --> 00:48:44,000
אם אתה רוצה להרגיש יותר בנוח, יש בגדים חדשים בארון הבגדים.

392
00:48:44,160 --> 00:48:45,840
זו צריכה להיות המידה שלך.

393
00:49:02,840 --> 00:49:04,000
תאמין לי...

394
00:49:05,840 --> 00:49:07,840
חוויאר יהרוג את שנינו.

395
00:49:35,400 --> 00:49:36,800
מוּכָן.

396
00:49:36,800 --> 00:49:37,720
תודה לך.

397
00:49:38,760 --> 00:49:41,760
הילדה שבאת איתה... איזבל.

398
00:49:42,000 --> 00:49:45,000
כמובן, שנינו יודעים שזה לא שמה האמיתי.

399
00:49:45,520 --> 00:49:47,000
מה אתה עושה איתה?

400
00:49:47,560 --> 00:49:49,760
הוא איתי עד שאחסל את חוויאר.

401
00:49:49,840 --> 00:49:51,680
ואז היא תצטרך להתמודד עם זה בעצמה.

402
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
אני לא מאמין שזה הכל.

403
00:49:55,360 --> 00:49:58,720
אתה רוצה להגן עליה. להיהרג.

404
00:50:00,360 --> 00:50:01,600
או שניהם.

405
00:50:31,680 --> 00:50:33,000
אתה עוזב?

406
00:50:34,800 --> 00:50:35,720
כֵּן.

407
00:50:37,360 --> 00:50:38,400
אתה תחזור?

408
00:50:39,680 --> 00:50:42,000
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

409
00:50:42,480 --> 00:50:45,600
כשאהרוג את חוויאר, סמנתה תיקח אותך לאן שתרצה.

410
00:50:46,000 --> 00:50:47,720
או שאני אשלח את ניקולה בשבילך.

411
00:50:48,600 --> 00:50:53,840
ומה אם אחרים יגלו? לא רק חוויאר יכול לחפש אותי.

412
00:51:21,000 --> 00:51:22,080
ויקטור...

413
00:51:26,000 --> 00:51:27,600
אני חושש שלא אראה אותך יותר.

414
00:51:48,320 --> 00:51:49,520
ניקולס.

415
00:51:58,640 --> 00:51:59,680
באיזו שעה

416
00:52:10,800 --> 00:52:12,000
יום טוב.

417
00:52:12,160 --> 00:52:15,440
- בוקר טוב, אתה רוצה קפה? - כן בבקשה.

418
00:52:17,840 --> 00:52:21,840
אני בטוח שהוא יודע כמה אתה אסיר תודה לו על עזרתו.

419
00:52:22,480 --> 00:52:25,000
אתה יכול לספר לי משהו עליו?

420
00:52:27,000 --> 00:52:29,440
כל מה שאני יודע זה מה הוא סיפר לי על עצמו.

421
00:52:30,000 --> 00:52:31,600
אָז מָה?

422
00:52:32,280 --> 00:52:35,120
טוב לא הרבה. אף אחד לא יודע עליו יותר מדי.

423
00:52:36,560 --> 00:52:41,000
אני מניח שזו לא טעות לומר לך שהוא אדם שמור.

424
00:52:41,600 --> 00:52:44,000
הוא אוהב את הקפה הקובני שלו.

425
00:52:44,400 --> 00:52:46,000
אוכל מקסיקני.

426
00:52:46,360 --> 00:52:48,000
ממתי הוא ככה?

427
00:52:49,000 --> 00:52:50,160
תָמִיד.

428
00:52:52,000 --> 00:52:56,960
מגיל צעיר הוא גדל על ידי מתנקשים ואומן להרוג.

429
00:52:57,440 --> 00:52:59,360
הוא לא מאמין בכלום ולא סומך על אף אחד.

430
00:53:00,000 --> 00:53:02,080
כל מה שהוא עושה מחושב.

431
00:53:02,400 --> 00:53:04,400
שום דבר לא מקרי.

432
00:53:07,360 --> 00:53:10,400
הוא אמר לי שהאדם הראשון שהוא הרג היה אביו.

433
00:53:11,120 --> 00:53:12,640
האם זה נכון?

434
00:53:13,000 --> 00:53:16,480
אם הוא היה אומר לך את זה רק בגלל שהיית מפסיק לשאול.

435
00:53:31,000 --> 00:53:34,000
מה אתה עושה? בוא הנה. מָהִיר.

436
00:53:55,200 --> 00:54:00,000
יש לי ארבעה כדורים באקדח הזה. אני אפטר אותם כל שתי דקות.

437
00:54:00,000 --> 00:54:03,080
- אלא אם כן יופיע שרי. ויקטור בדרך.

438
00:54:04,000 --> 00:54:07,000
אתה משקר. אתה מריח שקר.

439
00:54:09,520 --> 00:54:11,120
תבדוק את הבית.

440
00:54:11,240 --> 00:54:12,360
מצא אותה!

441
00:54:18,160 --> 00:54:19,840
ויקטור היה כאן.

442
00:54:20,000 --> 00:54:24,080
עם בחורה בשם איזבל. אבל הוא לקח אותה איתו.

443
00:54:35,000 --> 00:54:37,440
אני יודע שהיא כאן.

444
00:54:37,440 --> 00:54:40,920
אני יודע שהיא לא הלכה איתו כי צפיתי בו.

445
00:54:42,560 --> 00:54:47,600
נשארו לך 6 דקות. הכדור האחרון יפגע במוח.

446
00:54:50,880 --> 00:54:53,000
שמעת את זה, שרי?!

447
00:54:54,640 --> 00:54:58,640
עוד שש דקות ואני אהרוג אותה. זה יקרה כמו עם לידיה.

448
00:55:00,000 --> 00:55:03,000
אני רק רוצה לקחת אותך הביתה, מותק.

449
00:55:03,000 --> 00:55:05,280
לעולם לא הייתי פוגע בך.

450
00:55:08,000 --> 00:55:10,240
אמרתי לך שאף אחד לא היה כאן.

451
00:55:19,400 --> 00:55:20,480
מַמזֵר.

452
00:55:22,040 --> 00:55:24,480
הזמן אוזל, שרי!

453
00:55:35,760 --> 00:55:37,520
סמנתה, את בסדר?

454
00:55:37,680 --> 00:55:39,400
בוא הנה, בוא הנה... בוא הנה...

455
00:55:39,400 --> 00:55:42,400
מה קרה? לא היית מאושר

456
00:55:42,400 --> 00:55:46,400
למה לא אמרת לי שאני אעשה הכל בשבילך.

457
00:55:48,720 --> 00:55:50,240
תן לי להסתכל עליך.

458
00:55:53,720 --> 00:55:55,440
קיימת איתו יחסי מין?

459
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
האם התעלס איתו

460
00:55:58,880 --> 00:56:01,000
אתה עדיין שלי

461
00:56:03,000 --> 00:56:05,520
אני תמיד אהיה שלך.

462
00:56:06,680 --> 00:56:08,240
אל תשקר לי.

463
00:56:08,400 --> 00:56:12,000
אתה לא יודע מה עשית לי. אתה לא צריך לעזוב.

464
00:56:12,080 --> 00:56:14,400
אני מוכן ללכת הביתה.

465
00:56:25,120 --> 00:56:26,320
הרגת אותה.

466
00:56:28,720 --> 00:56:29,920
נכון

467
00:56:41,000 --> 00:56:42,640
החבר שלך הגיע.

468
00:57:22,000 --> 00:57:23,040
שרי...

469
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
אנחנו חייבים ללכת.

470
00:57:30,000 --> 00:57:31,520
הכל יהיה בסדר.

471
00:57:32,720 --> 00:57:35,040
בוא נלך. בוא נלך...

472
00:58:26,000 --> 00:58:28,160
הרבה זמן לא ראיתי אותך בכנסייה.

473
00:58:30,920 --> 00:58:33,440
האם אתה חושב שאלוהים יסלח לך על כל מה שעשית?

474
00:58:40,160 --> 00:58:42,320
לא באתי לבקש סליחה.

475
00:58:43,000 --> 00:58:46,000
וכך? מה אנחנו עושים כאן?

476
00:58:46,320 --> 00:58:49,120
שב, אנחנו צריכים לדבר.

477
00:58:58,000 --> 00:58:59,760
אתה זוכר את המשימה בבודפשט?

478
00:59:01,920 --> 00:59:03,120
זה אף פעם לא היה.

479
00:59:05,840 --> 00:59:07,680
למעשה הלכתי לפגוש את אבינו.

480
00:59:08,720 --> 00:59:09,840
הוא שלח אותי.

481
00:59:14,000 --> 00:59:15,120
לפני שנה.

482
00:59:16,640 --> 00:59:19,680
אמא שלך נהרגה בגלל שהיא חשפה מידע על המסדר.

483
00:59:19,680 --> 00:59:20,880
אבל אתה כבר יודע את זה.

484
00:59:23,440 --> 00:59:26,000
אז המסדר לא יכול היה לסמוך עליך.

485
00:59:26,880 --> 00:59:30,000
וונגאט חשבה שאולי תרצו לנקום את מותה בכל עת.

486
00:59:32,640 --> 00:59:34,720
נתנו לי הוראה להסיר אותך.

487
00:59:37,200 --> 00:59:38,960
אבינו הסכים.

488
00:59:41,120 --> 00:59:45,120
למה לא עשית את זה? מַה?

489
00:59:46,240 --> 00:59:48,000
למה אני עדיין חי?

490
00:59:48,000 --> 00:59:50,720
אתה היית הפקודה היחידה שלא יכולתי לבצע.

491
00:59:53,320 --> 00:59:55,200
ואז אבינו החליט לעשות את זה.

492
00:59:57,280 --> 01:00:02,400
הוא אמר לי שהדרך היחידה לעצור אותך היא להיפטר ממך.

493
01:00:05,280 --> 01:00:07,200
אז יריתי בו.

494
01:00:19,000 --> 01:00:23,000
ואז שכנעתי את וונגאט שהוא יכול לסמוך עליך.

495
01:00:27,640 --> 01:00:29,240
למה אתה מספר לי את זה עכשיו?

496
01:00:31,000 --> 01:00:33,600
אני חושב שאתה צריך לדעת את האמת לפני שאתה מת.

497
01:00:39,680 --> 01:00:41,040
על מה אתה מדבר?

498
01:00:42,960 --> 01:00:44,920
אל תזדיין איתי, ניקולה.

499
01:00:47,200 --> 01:00:51,040
רק 2 אנשים ידעו את המיקום שלנו - אתה וסמנתה.

500
01:00:52,880 --> 01:00:54,600
למה שלא תשאל אותה?

501
01:00:55,000 --> 01:00:57,040
סמנתה מסרה את חייה למען סראי.

502
01:00:58,400 --> 01:01:00,400
אתה לא יכול לעשות את זה.

503
01:01:02,000 --> 01:01:03,520
אני לא יכול לעשות את זה?

504
01:01:04,480 --> 01:01:06,000
למה בגדת בי?

505
01:01:06,000 --> 01:01:09,840
מעולם לא בגדתי בך. - למה?! מעולם לא בגדתי בך!

506
01:01:12,320 --> 01:01:14,640
אני נשבע בחיי, אני אחיך.

507
01:01:14,960 --> 01:01:17,920
אני אמות לפני שאני בוגד בך!

508
01:01:21,240 --> 01:01:23,000
אמרתי לך לא לעזוב.

509
01:01:23,680 --> 01:01:26,320
אמרת לי שהוא מת. - שיקרתי.

510
01:01:27,000 --> 01:01:28,760
WHO ...? מי בוגד במי?

511
01:01:33,840 --> 01:01:35,000
תהרוג אותי.

512
01:01:37,280 --> 01:01:38,720
תהרוג אותי בבקשה.

513
01:01:40,200 --> 01:01:41,600
אני לא אתחנן על חיי.

514
01:01:43,440 --> 01:01:45,320
אם אתה רוצה להרוג אותי, תעשה את זה!

515
01:01:46,240 --> 01:01:50,000
אבל אתה צריך לדעת שמעולם, מעולם לא בגדתי בך!

516
01:02:06,000 --> 01:02:08,400
ויקטור, ויקטור, ויקטור... תראה אותי. תסתכל עליי.

517
01:02:08,400 --> 01:02:09,520
תסתכל עליי...

518
01:02:09,920 --> 01:02:12,480
למה... למה אתה סומך עליה?

519
01:02:12,720 --> 01:02:14,600
הכל התחיל בגללה!

520
01:02:14,880 --> 01:02:16,720
היא הביאה את חוויאר!

521
01:02:18,640 --> 01:02:19,680
זו הייתה היא...

522
01:02:32,640 --> 01:02:34,000
ויקטור, זה לא הייתי אני.

523
01:02:45,680 --> 01:02:47,000
תורידו בגדים.

524
01:02:48,400 --> 01:02:49,440
בשביל מה?

525
01:02:50,320 --> 01:02:51,520
הסר אותם.

526
01:03:08,760 --> 01:03:09,840
הַכֹּל.

527
01:04:39,640 --> 01:04:40,800
מה אתה עושה?

528
01:04:41,120 --> 01:04:42,320
תאמין לי.

529
01:05:12,440 --> 01:05:13,520
אל תזוז.

530
01:05:35,360 --> 01:05:36,640
תתלבשי.

531
01:05:51,000 --> 01:05:52,160
האם אתה מזהה את זה?

532
01:05:56,480 --> 01:05:58,640
זה אותו שבב שנמצא אצל בנות דובאי.

533
01:05:58,960 --> 01:06:00,320
נקנה על ידי המבורג.

534
01:06:00,840 --> 01:06:03,840
חוויאר היה מעורב יותר ממה שחשבנו.

535
01:06:04,480 --> 01:06:06,000
תיפטר ממנו.

536
01:06:08,080 --> 01:06:09,280
אני אעשה את זה.

537
01:06:42,480 --> 01:06:44,480
בתור התחלה, לאן עלי לקחת אותך?

538
01:06:45,680 --> 01:06:49,200
בקרוב אקבל הזמנות חדשות ולא יהיה לי זמן לזה.

539
01:06:50,200 --> 01:06:51,520
אני רוצה להישאר איתך.

540
01:06:54,000 --> 01:06:58,320
ויקטור, אני יכול לעזור לך. האם אימנת אי פעם מישהו להיות כמוך?

541
01:06:58,320 --> 01:06:59,800
אני אעשה מה שאתה עושה.

542
01:07:01,440 --> 01:07:03,520
לא ואני לעולם לא אעשה את זה.

543
01:07:03,760 --> 01:07:05,040
מַדוּעַ?

544
01:07:05,520 --> 01:07:06,760
למה לא?

545
01:07:11,000 --> 01:07:15,760
אין לי לאן ללכת. אין לי משפחה, אפילו לא חברים.

546
01:07:17,000 --> 01:07:18,760
אין לי אפילו זהות.

547
01:07:22,880 --> 01:07:27,000
שרי... יהיה לך כל מה שאתה צריך.

548
01:07:28,360 --> 01:07:32,000
כסף, זהות חדשה, חיים חדשים.

549
01:07:32,000 --> 01:07:34,560
אני אישית אדאג לזה; לא יהיה לך כלום.

550
01:07:34,800 --> 01:07:37,440
אני לא רוצה שתעזור לי בחיים שאני לא רוצה.

551
01:07:37,520 --> 01:07:39,520
אתה פשוט לא רוצה להיות לבד.

552
01:07:41,200 --> 01:07:43,520
לחיות בחופשיות, לקבל החלטות משלך.

553
01:07:43,840 --> 01:07:47,760
תשכב עם מי שתבחר. תנהל חיים נורמליים כי אתה לא מכיר אותו.

554
01:07:49,360 --> 01:07:53,040
אבל אם הייתי רוצה שתהרוג מישהו כחלק ממשימה, לא היית עושה את זה.

555
01:07:53,600 --> 01:07:56,600
אתה לא יכול להרוג מישהו בלי לדעת למה אתה הורג אותו.

556
01:07:58,000 --> 01:07:59,760
לעולם לא תהיה כמוני.

557
01:08:02,720 --> 01:08:03,960
אנחנו יוצאים בשש.

558
01:08:05,520 --> 01:08:08,080
אני מקווה שתחשוב לאן אתה רוצה שאקח אותך.

559
01:08:46,880 --> 01:08:48,360
אתה לא צריך להיות כאן.

560
01:08:48,760 --> 01:08:51,040
אני יודע בדיוק איפה אני רוצה להיות.

561
01:08:56,000 --> 01:08:57,080
שרי...

562
01:08:58,000 --> 01:09:00,480
- זה לא יכול לקרות. - כן, זה יכול לקרות.

563
01:09:01,760 --> 01:09:03,840
אף פעם לא הייתי עם הגבר שאני רוצה.

564
01:09:05,000 --> 01:09:06,560
אני רוצה להיות איתך.

565
01:09:07,280 --> 01:09:10,320
פעם אחת, אני רוצה לשלוט על מישהו.

566
01:11:18,000 --> 01:11:19,960
אני יכול ללמד אותך אם אתה רוצה.

567
01:11:29,000 --> 01:11:32,800
למרות הפחד שלי, רציתי להיות בדיוק איפה שהייתי.

568
01:11:33,120 --> 01:11:35,240
לכוד בזרועותיו של רוצח.

569
01:11:42,280 --> 01:11:44,960
למה לא התחלנו מוקדם יותר כמו שאמרת לי?

570
01:11:47,520 --> 01:11:49,600
חשבתי שאתה צריך עוד מנוחה.

571
01:11:50,880 --> 01:11:52,000
תודה לך.

572
01:11:55,440 --> 01:11:56,960
אתה מנגן נהדר בפסנתר.

573
01:11:59,200 --> 01:12:01,440
אף פעם לא רצית לעשות את זה בצורה מקצועית?

574
01:12:01,720 --> 01:12:05,640
כשהייתי ילדה קטנה, אבל עכשיו אני משחקת בשביל עצמי.

575
01:12:07,760 --> 01:12:12,000
אתה יכול להבטיח לי משהו? שחק לפעמים גם בשבילי.

576
01:12:14,720 --> 01:12:17,720
- אני לא מבין. - הטיסה בעוד שעה.

577
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
יש בגדים חדשים בתיקים.

578
01:12:20,200 --> 01:12:21,400
לְהִזדַרֵז.

579
01:12:31,480 --> 01:12:35,000
שמך הוא איזבל סיפרד. את אישה בטוחה בעצמך.

580
01:12:35,360 --> 01:12:37,280
חָזָק. עם אישיות בלתי מתכופפת.

581
01:12:37,760 --> 01:12:40,200
אתה צריך לעשות כל מה שאני מבקש ממך לעשות.

582
01:12:40,560 --> 01:12:43,200
זה יכול להיות עניין של חיים או מוות.

583
01:12:43,280 --> 01:12:45,600
אני לא ואני לא אהיה הגיבור שלך.

584
01:12:45,640 --> 01:12:48,520
אתה חייב להבין שאתה יכול למות במהלך המשימה הזו.

585
01:12:48,680 --> 01:12:51,920
פשוט תסמוך על עצמך. לאינסטינקטים שלי.

586
01:12:52,160 --> 01:12:55,280
אם אתה רוצה בתור האפשרות האחרונה, אתה יכול לסמוך עליי.

587
01:12:55,280 --> 01:13:00,320
הסכמתי לקחת אותך למשימה הזו כי אני רוצה שתבין שזה לא החיים בשבילך.

588
01:13:03,040 --> 01:13:05,000
שמו של האיש הזה הוא ארתור המבורג.

589
01:13:06,200 --> 01:13:09,000
הוא מארגן אירועי יוקרה במקומות שונים.

590
01:13:09,800 --> 01:13:11,360
איך נדע איפה הוא?

591
01:13:12,240 --> 01:13:13,600
אנחנו נזמין.

592
01:15:31,600 --> 01:15:34,080
ערב טוב. קַבָּלַת פָּנִים.

593
01:15:36,560 --> 01:15:38,080
נהנית?

594
01:15:40,400 --> 01:15:42,200
אנחנו נהנים.

595
01:15:42,240 --> 01:15:43,920
תודה על ההזמנה.

596
01:15:44,560 --> 01:15:45,840
אתה מדבר איטלקית?

597
01:15:46,560 --> 01:15:49,120
- אני דובר שבע שפות. - באמת?

598
01:15:50,800 --> 01:15:53,760
- מאיפה אתה? - אני לא מכאן.

599
01:15:56,000 --> 01:15:58,600
- וגברת? היא מספרד.

600
01:16:00,000 --> 01:16:01,600
מאיפה מספרד?

601
01:16:03,360 --> 01:16:04,600
ממדריד.

602
01:16:05,520 --> 01:16:07,760
- היא שלך... - היא הטובה שלי.

603
01:16:09,920 --> 01:16:11,560
היא הרכוש שלי.

604
01:16:13,000 --> 01:16:15,520
בעצם... חלק מזה.

605
01:16:16,320 --> 01:16:18,000
והחלק השני?

606
01:16:18,400 --> 01:16:20,560
החלק השני הוא חשיבה עצמאית.

607
01:16:21,600 --> 01:16:23,560
אני מעדיף אישה שמתנגדת.

608
01:16:24,760 --> 01:16:27,200
איזבל שלי עושה כל מה שאני מבקש ממנה לעשות.

609
01:16:28,280 --> 01:16:32,640
למרות שלפעמים הוא לא רוצה לסתום את הפה.

610
01:16:40,000 --> 01:16:43,800
הייתי רוצה לפגוש אותך במקום יותר אינטימי.

611
01:16:46,000 --> 01:16:47,240
עָדִין.

612
01:16:48,320 --> 01:16:50,880
נפלא, בוא נלך.

613
01:17:30,360 --> 01:17:31,520
בדוק אותם.

614
01:17:36,880 --> 01:17:38,040
האם זה נחוץ?

615
01:17:38,640 --> 01:17:41,120
אני מצטער, מותק. אתה צריך להיות זהיר.

616
01:17:42,320 --> 01:17:43,440
אתה יכול לעבור.

617
01:17:44,000 --> 01:17:45,520
תחזור בעוד שעה.

618
01:17:50,000 --> 01:17:52,480
קדימה. תרגישי בנוח.

619
01:18:23,560 --> 01:18:24,600
תודה לך.

620
01:18:25,120 --> 01:18:26,200
אָנָא.

621
01:18:36,480 --> 01:18:38,080
אני אגיד לך מה אני רוצה.

622
01:18:39,400 --> 01:18:41,360
תן לי להציע לך מחיר.

623
01:18:42,480 --> 01:18:43,920
מה אתה רוצה?

624
01:18:45,560 --> 01:18:46,960
אני רוצה לצפות בך.

625
01:18:49,240 --> 01:18:50,800
אני רוצה לראות מה אתה עושה.

626
01:18:52,600 --> 01:18:53,920
אתה תזיין אותה.

627
01:18:55,240 --> 01:18:58,760
ומדי פעם תעשה מה שאני אומר לך.

628
01:19:03,000 --> 01:19:05,000
ואז תמורת סכום נוסף...

629
01:19:07,800 --> 01:19:09,240
... אתה תסיט את מבטך.

630
01:19:12,720 --> 01:19:14,000
אני לא אעשה את זה.

631
01:19:15,800 --> 01:19:17,000
טוֹב.

632
01:19:19,520 --> 01:19:21,200
אתה תעשה מה שאני אומר לך.

633
01:19:26,040 --> 01:19:30,240
אם אתה רוצה את זה, אתה יכול לעשות את זה לפני.

634
01:19:32,480 --> 01:19:33,560
הֶסכֵּם.

635
01:19:34,840 --> 01:19:36,040
אז, בריאות.

636
01:19:50,560 --> 01:19:51,680
איזבל.

637
01:19:52,640 --> 01:19:54,000
לְהִתִיַשֵׁב.

638
01:20:24,080 --> 01:20:25,280
פרש את רגליה.

639
01:20:30,560 --> 01:20:32,280
תן לו להרגיש אותך בפנים.

640
01:20:34,480 --> 01:20:35,400
עוד...

641
01:20:48,000 --> 01:20:49,280
תן לו לבכות.

642
01:20:50,520 --> 01:20:51,720
קשה יותר...

643
01:20:53,840 --> 01:20:55,600
אם אתה רוצה, יש לי צעצועים.

644
01:20:56,960 --> 01:20:59,720
אני לא צריך צעצועים כדי לגרום לה לבכות.

645
01:21:03,840 --> 01:21:05,560
אבל זה לא יהיה רע.

646
01:21:08,000 --> 01:21:10,000
לא פגעתי בה כל כך הרבה זמן.

647
01:21:12,640 --> 01:21:15,840
האם תעשה את זה גם בשביל אשתי?

648
01:21:15,880 --> 01:21:16,720
מַה?

649
01:21:21,320 --> 01:21:22,960
זה לא היה בחוזה שלנו

650
01:21:24,000 --> 01:21:26,680
אבל... אנחנו יכולים לנסות.

651
01:21:28,320 --> 01:21:29,800
איפה היא?

652
01:21:29,800 --> 01:21:31,520
הוא כאן. ממש שם.

653
01:21:33,240 --> 01:21:35,960
זה לא ירשים אותך כשאתה רואה את זה.

654
01:21:37,360 --> 01:21:42,560
היא בדיוק כמו איזבל שלך. אולי קצת יותר צייתנית.

655
01:21:44,080 --> 01:21:45,720
אבל אתה תאהב את זה.

656
01:21:48,000 --> 01:21:49,120
טוֹב.

657
01:22:05,640 --> 01:22:06,720
שרי.

658
01:22:10,640 --> 01:22:13,360
יש אקדח ומעטפה במגירה העליונה, הוצא אותם.

659
01:22:18,400 --> 01:22:19,600
תן לי אקדח.

660
01:22:23,560 --> 01:22:27,720
לא, אני מתחנן בפניך שאתן לך הרבה כסף. כמה שתרצה, אבל אל תהרוג אותי...

661
01:22:27,720 --> 01:22:30,560
יש מכתב במעטפה, הוצא אותו.

662
01:22:32,240 --> 01:22:34,240
אשתך השאירה מכתב עם חתימה.

663
01:22:34,240 --> 01:22:37,120
- על מה אתה מדבר? ויקטור, אנחנו חייבים לעזור לה.

664
01:22:37,120 --> 01:22:38,880
תשכח ממנה, קרא את המכתב.

665
01:22:40,360 --> 01:22:43,240
"בעלי היקר, אני לא יכולה לחיות איתך ככה יותר."

666
01:22:43,360 --> 01:22:46,480
"אנחנו מביכים את המשפחה שלנו, את הילדים שלנו, את עצמנו. ''

667
01:22:46,640 --> 01:22:50,320
'' אני לא יכול לחיות ככה יותר, אני מרגיש חסר אונים. אני מצטער שלא ביקשתי את עזרתך...''

668
01:22:50,320 --> 01:22:53,600
'' אבל רק רציתי לסיים את הכל. וזה מה שאני עושה. ''

669
01:22:53,600 --> 01:22:56,720
'' סיימתי עם כל זה. להתראות ארתור. אשתך, מרי. ''

670
01:22:56,760 --> 01:22:59,560
לא... ספר לי למה באת.

671
01:22:59,720 --> 01:23:02,400
במעטפה יש כרטיס זיכרון, תן לי.

672
01:23:07,000 --> 01:23:08,200
תקשיב לי טוב.

673
01:23:08,560 --> 01:23:11,520
כל המידע עליו יועבר לבוס שלי.

674
01:23:11,600 --> 01:23:14,160
הלקוחות שלך, חשבונות הבנק שלך...

675
01:23:14,560 --> 01:23:17,280
כולל הסרטים שאשתך עשתה ללא ידיעתך.

676
01:23:17,360 --> 01:23:20,480
אם לא תדווח על מותה כהתאבדות, אנחנו נבוא לקחת אותך.

677
01:23:20,480 --> 01:23:22,880
כל המידע הזה יעבור ישירות ל-FBI.

678
01:23:46,640 --> 01:23:48,000
לא לא.

679
01:23:49,360 --> 01:23:51,000
לא, אני מתחנן אליך...

680
01:23:51,000 --> 01:23:52,800
בבקשה. - אל תזוז.

681
01:23:53,720 --> 01:23:55,000
אני מתחנן בפניך.

682
01:23:55,360 --> 01:23:57,760
לאחרונה רצית שאשתך תצפה בזה.

683
01:23:59,160 --> 01:24:01,640
ועכשיו אשתך רוצה שתצפה בזה.

684
01:24:08,000 --> 01:24:10,000
בבקשה בבקשה...

685
01:24:11,440 --> 01:24:13,880
לא! לֹא!

686
01:24:19,600 --> 01:24:20,960
בן זונה...

687
01:24:41,240 --> 01:24:42,320
אני מצטער, המבורג.

688
01:24:46,000 --> 01:24:47,600
יש לך שעה.

689
01:24:49,200 --> 01:24:50,760
תמציא סיפור.

690
01:25:03,360 --> 01:25:04,240
לִנְשׁוֹם.

691
01:25:52,520 --> 01:25:53,840
ויקטור פאוסט!

692
01:26:05,120 --> 01:26:06,480
זה היה תענוג.

693
01:26:08,960 --> 01:26:10,280
נתראה בקרוב.

694
01:26:12,000 --> 01:26:12,920
בְּקָרוּב.

695
01:26:30,560 --> 01:26:32,840
אמרת שאתה לא הורג אנשים חפים מפשע.

696
01:26:34,120 --> 01:26:35,360
היא הייתה תמימה.

697
01:26:36,000 --> 01:26:37,120
היא הייתה המטרה.

698
01:26:39,920 --> 01:26:42,000
מרי המבורג ארגנה את מותה.

699
01:26:44,000 --> 01:26:47,240
שניהם היו מעורבים באונס וברציחות.

700
01:26:50,760 --> 01:26:52,680
לפני שנה היא ניסתה לוותר על הכל.

701
01:26:55,640 --> 01:26:57,240
אבל המבורג לא נתנה לה.

702
01:26:59,000 --> 01:27:00,440
הוא גרם לה להתמכר להרואין.

703
01:27:01,600 --> 01:27:03,760
ומאז הוא נעל אותו בחדר ההוא.

704
01:27:07,640 --> 01:27:09,200
אתה חושב שהם יחפשו אותנו?

705
01:27:11,360 --> 01:27:12,240
אני לא חושב כך.

706
01:27:14,240 --> 01:27:15,760
להמבורג יש הרבה מה להפסיד.

707
01:27:17,640 --> 01:27:19,560
המבורג צריכה לשלם על כל מה שהוא עשה.

708
01:27:20,720 --> 01:27:22,200
בדיוק כמוה.

709
01:27:24,160 --> 01:27:26,440
במוקדם או במאוחר מישהו יורה על הרצח שלו.

710
01:27:39,920 --> 01:27:46,120
אם המבורג לא הייתה פותחת את דלת החדר בזמן, היית מזיין אותי מולו?

711
01:27:52,600 --> 01:27:53,480
כמובן שלא.

712
01:28:01,880 --> 01:28:02,880
אבל רצית את זה.

713
01:28:10,680 --> 01:28:11,320
כֵּן.

714
01:28:12,240 --> 01:28:13,680
אבל זה לא המקום.

715
01:28:14,160 --> 01:28:16,120
לא בנסיבות האלה.

716
01:28:20,400 --> 01:28:21,480
האם אתה עדיין רוצה

717
01:30:28,560 --> 01:30:29,680
מה קרה, ניקולס?

718
01:30:29,760 --> 01:30:32,800
Vonegat פרסם בדיוק קווסט חדש. זה כאן בעיר.

719
01:30:32,880 --> 01:30:33,680
מִקוּם?

720
01:30:33,880 --> 01:30:37,520
הרגע שלחתי לך את כל המידע שאתה צריך. 9:00 בבוקר.

721
01:30:38,000 --> 01:30:39,000
זה פחות משעה.

722
01:30:39,200 --> 01:30:42,320
מספיק זמן. תודיע לי כשזה ייגמר.

723
01:32:02,480 --> 01:32:03,520
מְנַצֵחַ?

724
01:32:04,440 --> 01:32:05,880
ניקולה כאן, פתח את זה!

725
01:32:15,320 --> 01:32:16,560
ויקטור שלח אותי בשבילך.

726
01:32:17,360 --> 01:32:18,160
איפה הוא?

727
01:32:20,160 --> 01:32:24,320
הוא בשליחות. אבל אל דאגה, תפגשו בשדה התעופה אחר הצהריים.

728
01:32:28,040 --> 01:32:28,760
מה אתה עושה?

729
01:32:29,520 --> 01:32:31,360
מה אתה עושה? אל תעשה את זה, אני נשאר כאן.

730
01:32:31,400 --> 01:32:34,720
אני מנסה להגן על אחי. אני יודע. ואתה לגמרי צודק. אני רק...

731
01:32:34,760 --> 01:32:38,720
הם יהרגו אותו! כשהמסדר יגלה מה הוא עשה בשבילך, זה רק עניין של זמן.

732
01:33:41,000 --> 01:33:43,360
ויקטור, אל תעשה את זה.

733
01:33:44,800 --> 01:33:45,840
הוא אח שלך.

734
01:35:21,920 --> 01:35:23,480
כמה זמן אני ישן?

735
01:35:24,800 --> 01:35:25,720
שלושה ימים.

736
01:35:28,240 --> 01:35:29,040
לא.

737
01:35:37,880 --> 01:35:41,000
הנה כל מה שאתה צריך לחיים חדשים.

738
01:35:44,000 --> 01:35:44,760
אתה עוזב?

739
01:35:48,120 --> 01:35:48,960
כֵּן.

740
01:36:33,680 --> 01:36:37,520
שנה לאחר מכן

741
01:36:39,880 --> 01:36:43,920
ויקטור פאוסט עשה הרבה יותר מאשר לשחרר אותי מהתעללות ועבדות.

742
01:36:44,400 --> 01:36:45,280
הוא שינה אותי.

743
01:36:46,120 --> 01:36:48,240
הוא גרם לי להרגיש רגשות אמיתיים.

744
01:36:48,640 --> 01:36:49,600
שחרר אותי

745
01:36:50,760 --> 01:36:52,880
אין יום שאני לא חושבת עליו.

746
01:36:53,400 --> 01:36:56,160
או על חיים שאוכל לחיות הודות לעזרתו.

747
01:36:57,280 --> 01:36:58,920
אבל אלו החיים שבחרתי.

748
01:36:59,560 --> 01:37:01,400
עם ויקטור או בלי.

749
01:37:02,000 --> 01:37:03,680
קַבָּלַת פָּנִים. יש לך הזמנה?

750
01:37:04,200 --> 01:37:05,520
יש לי פגישה עם ארתור המבורג.

751
01:37:05,560 --> 01:37:06,800
שמך בבקשה.

752
01:37:07,280 --> 01:37:08,480
איזבל סאג'פרד.